Odissea di Christopher Nolan: perché i greci parlano in inglese moderno

Giampiero Colossi • Pubblicato il 13/07/2026 • 3 min

Le polemiche attorno a Odissea non si sono spente nemmeno a pochi giorni dal debutto nelle sale cinematografiche di tutto il mondo. Al centro del confronto c’è soprattutto una scelta precisa: l’uso dell’inglese moderno. Christopher Nolan, regista e sceneggiatore, ha rotto il silenzio spiegando come queste decisioni creative mirino a rendere la storia più fruibile per il pubblico contemporaneo.

odissea e inglese moderno: la risposta di christopher nolan

Intervistato da GamesRadar+, Nolan ha minimizzato il rumore mediatico sul suo prossimo film. L’intento dichiarato è legato alla regia, ma anche allo stile: adottare un registro linguistico e un’impostazione più immediata per mantenere la narrazione accessibile.

Nolan ha richiamato il poema di Omero descrivendolo come qualcosa di “concreto e accessibile”. Da questa premessa nasce la volontà di prendere un pubblico moderno e inserirlo in un mondo che risulti insieme familiare e esotico, con l’obiettivo che emerga un legame forte con la vita emotiva dei personaggi.

Il regista ha anche escluso l’idea di ricadere in una forma cinematografica legata al passato: l’intenzione è evitare la trappola di un’impostazione “alla Hollywood” degli anni cinquanta o sessanta, basata principalmente su un approccio romantico che reinterpretava i miti greci e il mondo classico. In sostanza, la direzione creativa mira a trovare una via più fresca e immediata.

volontà di freschezza e immediatezza nella narrazione

Nolan ha concluso sottolineando che il progetto punta a essere più fresco e più immediato, con un livello di accessibilità pensato per avvicinare chi guarda la storia per la prima volta al cinema.

polemiche su odissea: accenti, linguaggio e inesattezze percepite

Dai primi teaser Odissea è stato coinvolto da polemiche in modo particolarmente intenso, secondo quanto riportato, in un modo mai visto prima per un film di Christopher Nolan. Una parte del pubblico ha contestato la presenza di pochi accenti greci e l’assenza di un linguaggio arcaico nell’adattamento del poema epico.

Tra le critiche viene citata una scena in cui Telemaco, interpretato da Tom Holland, dice “papà” invece di “padre”, con un accento americano che, secondo i commenti emersi, risulterebbe più adatto a contesti urbani come il Queens che a Itaca. Altri spettatori hanno inoltre segnalato quelle che ritengono inesattezze storiche relative agli elmi dei soldati.

genere fantasy e contesto non storico

Nel dibattito viene ricordato che si tratta di una vicenda di stampo fantasy, popolata da mostri, magie e divinità. Il film non viene presentato come una rievocazione storica pensata per una ricostruzione da museo.