5 film remake poco conosciuti che quasi nessuno sa essere originali

Hollywood continua a dimostrare una forte attrazione per i remake: storie già note vengono riprese, trasformate e spesso rese più moderne. In alcuni casi, però, il passaggio non è percepito come tale, perché il nuovo film riesce a superare l’originale fino a farlo quasi scomparire dalla memoria. Di seguito emergono cinque esempi in cui un titolo diventato popolarissimo nasce da materiali precedenti, riadattati con scelte registiche e cast capaci di cambiare il ritmo e l’impatto della vicenda.

scarface remake 1983: da al capone a miami

Scarface (1983) è spesso associato all’iconica presenza di Al Pacino dietro il suo tavolo, ma il film di Brian De Palma non nasce come storia originale. La pellicola è infatti un remake di un lungometraggio del 1932 ispirato alla vita di Al Capone. La differenza più evidente riguarda l’ambientazione: l’originale si sviluppa a Chicago, mentre la versione degli anni ’80 trasporta tutto a Miami.

La trama della rielaborazione segue un giovane immigrato cubano che tenta di farsi strada nel mondo della malavita. Il remake punta su un livello di intensità e violenza più marcato, rendendo il racconto più vicino al gusto contemporaneo. Questa scelta ha portato a un risultato tale per cui, oggi, la versione di partenza è diventata quasi dimenticata rispetto al film del 1983.

the departed 2006: il bene e il male come remake americano

The Departed – Il bene e il male (2006), thriller firmato da Martin Scorsese con Leonardo DiCaprio e Jack Nicholson, è considerato un punto di riferimento nel cinema criminale contemporaneo. L’operazione non si limita a una semplice riscrittura: il film deriva da un remake. La storia di partenza è Infernal Affairs del 2002.

Scorsese trasferisce l’impianto narrativo a Boston, collocandolo nel contesto più realistico dei gangster legati alla Winter Hill Gang. In parallelo, il materiale originale viene reso completamente americano. A consolidare il successo contribuiscono tensione, colpi di scena e performance di livello alto da parte del cast, elementi che rafforzano l’identità del film presso il pubblico.

meet the parents 2002: la commedia di ben stiller e robert de niro

Meet the Parents (2002) è una commedia con Ben Stiller e Robert De Niro, diventata famosa per gag esilaranti e situazioni surreali. Nonostante la popolarità, il film non è una creazione dal nulla: si tratta di un remake di un titolo del 1992 con lo stesso nome.

La versione originale presenta un’impostazione più contenuta e con una struttura meno articolata. Il remake, invece, propone una storia più accessibile, sostenuta anche dalla chimica tra Stiller e De Niro. Tra le scene rimaste più impresse rientra il celebre test della macchina della verità, diventato parte della memoria collettiva. In questo modo il film si impone come classico della comicità moderna.

ocean’s eleven 2001: aggiornamento da un film con sinatra

Ocean’s Eleven (2001), diretto da Steven Soderbergh e interpretato da George Clooney, Matt Damon e Brad Pitt, si afferma come un vero e proprio cult. La storia, però, non nasce da zero: esiste un antenato nel film del 1960 con Frank Sinatra, Dean Martin e Sammy Davis Jr..

La versione originale aveva un fascino legato ai suoi interpreti e alcune situazioni nate anche tramite improvvisazione nelle scene. Ciononostante, non raggiunse lo stesso livello di popolarità del remake. Soderbergh aggiorna la trama, allarga il cast e inserisce un equilibrio più marcato tra suspense e umorismo, trasformando un’idea storica in un evento di grande impatto per il pubblico dell’epoca.

pelham 123: ostaggi in metropolitana 2009: terzo adattamento

Pelham 123: Ostaggi in metropolitana (2009) è un thriller ambientato su un treno a New York, con Denzel Washington e John Travolta. La pellicola non rappresenta il primo incontro tra la storia e il grande schermo: si tratta del terzo adattamento del romanzo di Jon Godey pubblicato nel 1973.

La versione precedente del 1974 ebbe un risultato di rilievo, con un grande successo sia di critica sia al botteghino. Il remake del 2009 non ottenne lo stesso riscontro. Nonostante ciò, le interpretazioni dei protagonisti e un ritmo caratterizzato da azione serrata rendono la vicenda accessibile anche a un pubblico più ampio.

personaggi e interpreti citati nei film

• Al Pacino
• Leonardo DiCaprio
• Jack Nicholson
• Ben Stiller
• Robert De Niro
• George Clooney
• Matt Damon
• Brad Pitt
• Denzel Washington
• John Travolta