Le tre versioni di "Non Ci Resta Che Piangere": differenze e curiosità

Giampiero Colossi • Pubblicato il 29/12/2025 • 2 min

Tre letture diverse di una storia nota rivelano come le scelte di montaggio possano modulare toni, intrecci e motivazioni dei personaggi. Seguendo Mario e Saverio in un viaggio temporale, il racconto si declina in versioni distinte che conservano l’elemento comico ma ampliano l’orizzonte drammatico e narrativo, offrendo chiavi di lettura diversificate senza alterare i fatti di base.

versione standard

È la versione prevalente e più diffusa, spesso proposta in televisione. Dopo l’atterraggio nel passato e l’incontro con gli abitanti del borgo di Frittole, la trama privilegia gli americati equivoci culturali e comici. Il viaggio li conduce fino in Francia, dove incontrano Leonardo da Vinci. Convinti di poterlo illuminare con nozioni moderne, Mario e Saverio gli spiegano concetti in modo rapido e poco accurato, arrivando persino a insegnargli il gioco della scopa. Nel finale, lo stesso Leonardo progetta una locomotiva ispirandosi alle loro idee, lasciando intuire che il futuro appare già compromesso rispetto al corso originario.

versione estesa

Nel montaggio allungato, la storia si arricchisce di una sottotrama sentimentale e drammatica legata ad Astriaha, guerriera incaricata di ostacolare l’arrivo di stranieri in Spagna per proteggere la spedizione di Colombo. Emergono gelosie, tradimenti e un conflitto intenso tra Mario e Saverio, che giunge allo scontro fisico. La versione estesa chiarisce le reali motivazioni di Saverio: impedire la scoperta dell’America per evitare che, in futuro, la sorella soffra per amore. La corsa finale sulla spiaggia, con le caravelle già partite, fa da ponte tra questa versione e quella standard, riaffermando i fronti della narrazione.

dettagli aggiuntivi

Questa conformazione amplia temi emotivi e conflitti personali, mantenendo in primo piano l’elemento comico ma offrendo un contrappunto drammatico che arricchisce la dinamica tra i protagonisti.

terza versione (non confermata)

Nelle discussioni online circola una possibile terza versione, non confermata ufficialmente, che vedrebbe un finale diverso e più aderente al romanzo di origine. In questo scenario, Mario e Saverio riuscirebbero a tornare nel novecento, chiudendo il racconto con un ritorno all’ordine temporale iniziale.

Nella Collezione "Collezione Harry Potter (Standard Edition) (8 Dvd)", la versione italiana è presente tra le opzioni disponibili ed è descritta come tra le più acquistate.

personaggi e figure chiave che compaiono nel racconto e nelle sue varianti: